Origen del dicho: “Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo”

May 13 • El dato

El refranero español es uno de los más completos del mundo y tiene una expresión para cada una de las peculiaridades del clima y las estaciones. En este mes de comuniones y bodas, en plena efervescencia de la primavera, no podría faltar un homenaje y aviso para el mes de mayo.

Seguro que alguna vez te ha sorprendido una repentina bajada de temperaturas entre mayo y principios de junio cuando te dirigías a la oficina y te diste cuenta con pesadumbre que te habías dejado la chaqueta en casa, o incluso volviste a por ella.

Cuántas veces durante esta época has tenido que resguardarte en un bar o bajo un soportal ante un inesperado e intenso chaparrón. O incluso observas con pesar cómo el hombre del tiempo avisa de la entrada en la Península de una borrasca tardía cuando ya habías hecho el cambio de la ropa de invierno el pasado fin de semana. Todos tus abrigos esperan a que los vuelvas a recoger en lo alto de tu armario.

De nuevo el refranero y el saber popular estaban en lo correcto y una de las mejores formas de advertirlo es este dicho. Aunque el Instituto Cervantes califica a este refrán de poco popular, lo cierto es que es bastante utilizado, especialmente en zonas del centro.

Al decir ‘cuarenta de mayo‘, el refrán se refiere a una fecha concreta: el 9 de junio. Se supone que a partir de entonces comienzan las temperaturas estivales de forma definitiva.

Se estima de tradición oral, por lo que no es posible estimar una fecha exacta del uso de esta expresión con garantías de no caer en un equívoco. Lo que está claro es su primera referencia escrita. Se trata de una poesía de Rodríguez Marón, publicada en el año 1896:

Hasta el cuarenta de mayo

no te quites el sayo;

Y si vuelve a llover,

vuélvetelo a poner.

Unos 102 años más tarde, escribe Joan Gomis:

Hasta cuarenta de mayo

no te quites el sayo;

y si el tiempo es importuno,

hasta el cuarenta de junio“.

Toma buena cuenta de este sabio refrán y no te dejes sorprender por las temperaturas, que aún pueden cambiar en los próximos días. Ya queda menos para el verano, así que recuerda mantenerte atento a las inclemencias del tiempo y bebiendo agua a menudo para poder disfrutar del verano muy pronto.

La imagen que encabeza este artículo pertenece al usuario de Flickr @ondasderuido.

dichos populareshistoriaprimaverarefranes

Posts Similares

Deja un comentario

« »